Poesía y Realidad, Roberto Juarroz

 

"La poesía crea realidad, crea presencia. Es una explosión de ser a través de un uso diferente de las palabras. Nada está terminado: la realidad se crea. La poesía consiste en eso: crear más realidad, agregar realidad a la realidad, combinando de nuevo el mundo y el lenguaje, llevando al hombre a su punto extremo, gestando la presencia que es el poema, para quebrar así nuestra soledad y trascender el juego tenebroso de las preguntas y respuestas. La poesía es por todo esto el mayor realismo posible, aunque los incautos la consideren una abstracción, una evasión o una veleidad subsidiaria de la prepotencia política o ideológica."

Roberto Juarroz, "Poesía y Realidad" en Alforja, Revista de Poesía, números 24-27, Fraternidad Universal de los Poetas, 2003. 

 

  

 

Dualidad del Alma

El Fuego Fatuo (1963) Le Feu Follet de Louis Malle

Le Feu Follet (1963) de Louis Malle.  

Drinking While Driving, Raymond Carver

It's August and I have not 

read a book in six months 

except something called The Retreat from Moscow

by Caulaincourt 

Nevertheless, I am happy 

riding in a car with my brother 

and drinking from a pint of Old Crow. 

We do not have any place in mind to go, 

we are just driving. 

If I closed my eyes for a minute 

I would be lost, yet 

I could gladly lie down and sleep forever 

beside this road 

my brother nudges me. 

Any minute now, something will happen.

 

Raymond Carver, "Drinking While Driving, en Winter Insomnia, 1970.  

Sin sitio

Ya sea Mérida o cualquier ciudad: la errancia es la misma. El frío se desploma por los contornos de la noche. Caminar sin rumbo fijo, como enfrente de la playa, mirando el mar. Cerca de ella, siempre en ella, Sargaza; errancia perenne que me arrastra. 

Sigo estando aquí. 

Aquí hoy. 

 

 

Sargaza